1
0:00:00,00 --> 0:00:00,00


2
0:00:07,57 --> 0:00:11,28
Você foi tão, tão corajoso na batalha.

3
0:00:12,28 --> 0:00:14,45
Mas... não vou deixar isso acabar.

4
0:00:15,28 --> 0:00:17,99
Porque isso não é nada comparado ao verdadeiro inferno.

5
0:00:50,06 --> 0:00:52,78
Noemi!

6
0:00:59,76 --> 0:01:01,29
Realmente não vai mudar.

7
0:01:04,77 --> 0:01:05,93
Espere.

8
0:01:06,34 --> 0:01:07,97
Cheira como se algo estivesse queimando.

9
0:01:07,97 --> 0:01:10,61
Provavelmente há um incêndio acontecendo em algum lugar.

10
0:01:11,38 --> 0:01:14,13
Seriamente? Então vamos ser grelhados?

11
0:01:14,13 --> 0:01:16,63
Bem, o carro está vazando gasolina.

12
0:01:16,63 --> 0:01:18,91
Em vez disso, podemos simplesmente explodir!

13
0:01:18,91 --> 0:01:24,35
Alguém! Tire-nos daqui!

14
0:01:24,35 --> 0:01:27,63
Ei! Naomi-chan, onde você foi?!

15
0:01:37,08 --> 0:01:38,91
Que monstro.

16
0:01:38,91 --> 0:01:40,60
A área ao redor da Ponte Sakae em Kagura

17
0:01:40,60 --> 0:01:42,04
perto da Torre de Tóquio, foi destruído.

18
0:01:42,04 --> 0:01:43,95
O dano está se espalhando.

19
0:02:00,38 --> 0:02:01,70
Ta-da!

20
0:02:01,70 --> 0:02:04,39
Tenho boas notícias para Gai-kun!

21
0:02:04,39 --> 0:02:05,85
Acontece que Naomi ainda está viva.

22
0:02:06,84 --> 0:02:08,79
Estamos no cais 3.

23
0:02:08,79 --> 0:02:10,34
Venha, ou eu vou cortá-la.

24
0:02:11,11 --> 0:02:12,83
E desta vez será de verdade.

25
0:02:16,47 --> 0:02:19,36
Isso vai para mim daqui a 20 anos, quando eu for rico.

26
0:02:20,50 --> 0:02:23,57
Parece a casa em Malibu

27
0:02:23,57 --> 0:02:25,48
e o champanhe pode não acontecer, afinal.

28
0:02:26,84 --> 0:02:31,21
Mas o importante não será daqui a 20 anos.

29
0:02:31,73 --> 0:02:35,40
É viver ao máximo, todos os dias.

30
0:02:35,89 --> 0:02:38,68
Então, pessoal... neste dia...

31
0:02:39,57 --> 0:02:42,39
neste momento... valorize sua vida.

32
0:02:43,95 --> 0:02:46,53
Um último diário futuro, hein?

33
0:02:46,53 --> 0:02:48,79
Pensei em deixar um registro para trás...

34
0:02:48,79 --> 0:02:51,16
Pelo bem do futuro de alguém.

35
0:02:51,16 --> 0:02:52,40
O futuro, hein?

36
0:02:54,46 --> 0:02:55,43
O futuro...

37
0:02:56,58 --> 0:02:59,55
É isso! Estas são profecias!

38
0:02:59,55 --> 0:03:00,11
Profecias?

39
0:03:00,11 --> 0:03:02,21
Os registros do Pacífico!

40
0:03:02,21 --> 0:03:04,26
Acho que esta parte está falando sobre como

41
0:03:04,26 --> 0:03:05,87
o míssil foi disparado contra Magata no Orochi!

42
0:03:05,87 --> 0:03:08,59
Alguém no passado com habilidades precognitivas deve ter visto o futuro...

43
0:03:08,59 --> 0:03:10,35
E talvez o resultado seja esse Recorde do Pacífico!

44
0:03:10,35 --> 0:03:12,13
Se isso é uma profecia,

45
0:03:12,13 --> 0:03:13,65
o que diz que acontece a seguir?

46
0:03:13,65 --> 0:03:15,17
Além disso, lê-se...

47
0:03:15,88 --> 0:03:18,78
"Aquele que alcança o sol, com um espírito purificador,

48
0:03:19,29 --> 0:03:22,24
bloqueia o espírito maligno de Orochi, \ntornando-se um portão demoníaco."

49
0:03:22,77 --> 0:03:26,01
Alguém que alcança o sol\ncom um espírito purificador?

50
0:03:47,88 --> 0:03:50,85
Tenho que ser honesto.\n Este Café Espumante não é tão bom assim.

51
0:03:54,18 --> 0:03:57,81
"Eu me tornarei forte para proteger os fracos."

52
0:03:58,39 --> 0:04:00,17
Ele disse algo assim.

53
0:04:00,17 --> 0:04:02,31
Esqueci meu problema específico com isso, mas...

54
0:04:02,93 --> 0:04:05,92
O resultado final é:\no segredo de sua força...

55
0:04:07,23 --> 0:04:08,41
é você.

56
0:04:09,06 --> 0:04:10,60
E daí?

57
0:04:12,50 --> 0:04:14,75
Isso faz de você sua fraqueza.

58
0:04:16,77 --> 0:04:21,44
Árvore sagrada no Parque Kamio esmagada por Maga Orochi

59
0:04:17,90 --> 0:04:21,44
Aquele que alcança o sol, \ncom um espírito purificador...

60
0:04:21,44 --> 0:04:24,16
Explique de uma forma que eu entenda!

61
0:04:24,16 --> 0:04:28,16
Esta árvore sagrada estava abaixo de Maga Orochi quando parou de se mover.

62
0:04:29,27 --> 0:04:31,04
Posso ver onde foi isolado!

63
0:04:31,04 --> 0:04:32,72
Foi isso que o Pacific Record quis dizer?

64
0:04:32,72 --> 0:04:35,17
Aquele que alcança o sol,\ncom espírito purificador?

65
0:04:35,17 --> 0:04:36,10
Poderia?

66
0:04:36,10 --> 0:04:38,68
Ela alcança o sol\ne tem espírito purificador...

67
0:04:38,68 --> 0:04:41,93
Então ele bloqueia o espírito maligno de Magata no Orochi, tornando-se um portão demoníaco...

68
0:04:42,45 --> 0:04:43,85
É isso!

69
0:04:43,85 --> 0:04:44,93
O que é agora!?

70
0:04:44,93 --> 0:04:47,07
Precisamos postar isso no site!

71
0:04:47,07 --> 0:04:48,60
Vamos! Pressa!

72
0:04:52,21 --> 0:04:55,63
Huh? O site do SSP foi atualizado?

73
0:05:04,84 --> 0:05:07,17
Noemi! Você está machucado?!

74
0:05:07,17 --> 0:05:10,68
Estou bem! Mas você precisa parar Magata no Orochi!

75
0:05:10,68 --> 0:05:12,89
Isso não está acontecendo.

76
0:05:15,68 --> 0:05:18,25
Você não pode vencer Magata no Orochi.

77
0:05:20,95 --> 0:05:23,24
E você também não pode salvar esta mulher.

78
0:05:25,81 --> 0:05:27,91
Este planeta Terra, que você amou...

79
0:05:29,09 --> 0:05:30,98
será reduzido a nada.

80
0:05:31,78 --> 0:05:33,16
Malabarista!

81
0:05:35,67 --> 0:05:38,22
Você e eu já vimos muita coisa, não é?

82
0:05:40,36 --> 0:05:42,85
As explosões em forma de diamante de estrelas se transformando em novas...

83
0:05:42,85 --> 0:05:45,19
As auroras douradas que flutuam no cosmos!

84
0:05:48,41 --> 0:05:50,76
Mas todas essas memórias desaparecerão com o tempo.

85
0:05:52,16 --> 0:05:53,93
Como mera poeira estelar.

86
0:05:55,66 --> 0:05:57,41
Tudo terá desaparecido.

87
0:06:01,73 --> 0:06:04,42
Você sabe qual é a única coisa que dura para sempre?

88
0:06:04,42 --> 0:06:06,47
E você, Gai?

89
0:06:08,72 --> 0:06:10,96
É a escuridão do vazio!

90
0:06:12,04 --> 0:06:14,66
Está em você, em mim...

91
0:06:16,13 --> 0:06:18,19
A escuridão dentro de todos!

92
0:06:20,10 --> 0:06:22,73
O buraco em nossos corações que nunca poderá ser preenchido!

93
0:06:23,26 --> 0:06:25,04
A escuridão não é eterna.

94
0:06:25,64 --> 0:06:29,61
A única coisa verdadeiramente eterna é o amor.

95
0:06:34,34 --> 0:06:38,11
É o amor que mantém o universo girando.

96
0:06:39,34 --> 0:06:42,84
É uma luz de esperança que brilha nas profundezas dessa escuridão.

97
0:06:44,79 --> 0:06:45,67
Ei...

98
0:06:47,71 --> 0:06:50,61
Ei. Ei, ei, ei, ei!

99
0:06:51,19 --> 0:06:56,07
Você acha que um monte de "a única esperança é o amor" vai te ajudar nessa situação?

100
0:07:00,32 --> 0:07:03,35
Vou dividir tudo sobre essa noção.

101
0:07:04,63 --> 0:07:07,25
Balance essa espada o quanto quiser!

102
0:07:08,20 --> 0:07:09,28
Com licença?

103
0:07:11,60 --> 0:07:13,76
Gai-san, me escute.

104
0:07:14,51 --> 0:07:18,00
Mesmo se eu morrer, não pense que a culpa é sua.

105
0:07:20,08 --> 0:07:21,87
Não foi por muito tempo, mas...

106
0:07:22,48 --> 0:07:26,49
Eu... fiquei muito feliz por ter você em minha vida.

107
0:07:27,68 --> 0:07:28,38
EU...

108
0:07:29,25 --> 0:07:31,97
Eu nunca vou te esquecer!

109
0:07:38,50 --> 0:07:41,46
Agora, vá em frente.

110
0:07:42,99 --> 0:07:44,94
Você pode cortar meu corpo,

111
0:07:45,38 --> 0:07:46,82
mas você não pode cortar minha alma.

112
0:07:47,84 --> 0:07:49,00
Cale-se.

113
0:07:51,25 --> 0:07:52,42
Cale a boca...

114
0:07:53,90 --> 0:07:55,65
Cale a boca!

115
0:07:57,40 --> 0:07:57,91
Noemi!

116
0:07:58,37 --> 0:07:59,12
Gai-san!

117
0:08:19,11 --> 0:08:22,62
Você era a pessoa do meu sonho?

118
0:08:25,36 --> 0:08:30,43
Ainda há luz dentro do seu coração.

119
0:08:33,26 --> 0:08:37,69
Foi você quem salvou \nNatasha, não foi?

120
0:08:40,25 --> 0:08:41,33
Natasha?

121
0:08:42,77 --> 0:08:47,19
Então eu estava vendo as \nmemórias de Natasha em meu sonho.

122
0:09:13,63 --> 0:09:14,82
Naquela época...

123
0:09:20,37 --> 0:09:23,27
Antes que eu percebesse, eu estava fazendo tudo o que podia para salvá-la.

124
0:09:25,55 --> 0:09:27,74
Aquela mulher realmente sorriu para mim.

125
0:09:32,21 --> 0:09:33,63
Eu não tinha ideia do que estava fazendo...

126
0:09:36,07 --> 0:09:38,13
Então eu fugi com o rabo entre as pernas.

127
0:09:39,44 --> 0:09:42,45
A necessidade de ajudar os fracos é a fraqueza de Gai.

128
0:09:46,63 --> 0:09:47,60
Então como...

129
0:09:50,01 --> 0:09:51,59
Como eu poderia ser o mesmo?

130
0:10:01,44 --> 0:10:02,20
Obrigado.

131
0:10:09,70 --> 0:10:11,04
Cuide de Noemi.

132
0:10:18,96 --> 0:10:21,29
Você sabe, Jetta-kun...

133
0:10:22,93 --> 0:10:23,84
O que é isso?

134
0:10:25,16 --> 0:10:27,45
Eu realmente gostei de você.

135
0:10:28,42 --> 0:10:31,17
Você é um pouco impulsivo,

136
0:10:31,17 --> 0:10:34,08
mas você é um dos meus poucos amigos.

137
0:10:35,06 --> 0:10:37,56
No dia em que ganhar o Prêmio Nobel,

138
0:10:37,56 --> 0:10:41,08
Eu estava pensando em \nagradecer especificamente.

139
0:10:41,78 --> 0:10:44,93
Não acho que você terá\nchance nesse ritmo.

140
0:10:44,93 --> 0:10:48,66
Bem, nem mesmo Alfred Nobel ganhou o Prêmio Nobel.

141
0:10:50,89 --> 0:10:52,51
Bem, Shin-san...

142
0:10:52,51 --> 0:10:56,98
Você é o tipo de cara que às vezes não combina com as meias.

143
0:11:00,03 --> 0:11:00,84
Sim.

144
0:11:01,99 --> 0:11:03,16
Eu gostei de você também.

145
0:11:05,26 --> 0:11:09,87
Formamos uma ótima equipe, né?

146
0:11:21,29 --> 0:11:23,03
Acho que anjos...

147
0:11:23,69 --> 0:11:27,26
Meio parecido com o Shibukawa-san, hein?

148
0:11:28,42 --> 0:11:31,79
Ei! Vocês estão bem?!\nEstou aqui para salvá-los!

149
0:11:35,75 --> 0:11:37,30
Ultraman-san!

150
0:11:37,30 --> 0:11:38,88
Ultraman!

151
0:11:40,17 --> 0:11:41,38
Tiga-san!

152
0:11:41,38 --> 0:11:43,52
Ultraman Tiga!

153
0:11:43,52 --> 0:11:46,85
Estou pegando emprestado o poder de suas luzes!

154
0:11:46,85 --> 0:11:48,52
Fusão!

155
0:11:51,54 --> 0:11:55,02
Ultraman Orbe Specium Zeperion!

156
0:12:05,78 --> 0:12:07,73
Eu sou Orbe!

157
0:12:07,73 --> 0:12:11,06
Eu ilumino a escuridão e ataco o mal!

158
0:12:23,88 --> 0:12:25,69
Ei! Vocês!

159
0:12:25,69 --> 0:12:28,08
Quero detalhes sobre aquela postagem que você fez.

160
0:12:28,08 --> 0:12:30,14
Bem, isso é o que se resume a...

161
0:12:30,14 --> 0:12:33,80
Suponha que a energia que Maga Orochi canalizou para o solo, após amadurecer,

162
0:12:33,80 --> 0:12:36,02
foi o que se tornou Magata no Orochi.

163
0:12:36,02 --> 0:12:39,28
Mas a parte abaixo desta árvore sagrada foi bloqueada,

164
0:12:39,28 --> 0:12:41,37
impedindo que essa parte venha à tona.

165
0:12:41,37 --> 0:12:44,74
Isso não significaria que Magata no \nOrochi está parcialmente incompleto?!P

166
0:12:45,87 --> 0:12:46,69
Ei!

167
0:12:46,69 --> 0:12:47,37
Senhor?

168
0:12:47,37 --> 0:12:49,20
Arranje-me uma análise de neutrinos do monstro.

169
0:12:51,96 --> 0:12:53,14
Parece que está embaixo da mandíbula,

170
0:12:53,14 --> 0:12:54,73
há um pouco que não é como o resto.

171
0:12:54,73 --> 0:12:55,68
O que?

172
0:13:05,55 --> 0:13:06,97
Tudo bem!

173
0:13:20,76 --> 0:13:22,18
O que há comigo?

174
0:13:23,68 --> 0:13:25,52
O que estou procurando?

175
0:13:28,93 --> 0:13:30,53
Você já se controlaria?!

176
0:13:32,79 --> 0:13:35,76
Você disse que queria tomar \ncocafé de madrugada comigo, certo?

177
0:13:35,76 --> 0:13:37,57
Bem, se você não lutar agora,

178
0:13:37,57 --> 0:13:39,13
não haverá outro amanhecer!

179
0:13:44,65 --> 0:13:46,31
Se não fosse por você,

180
0:13:46,85 --> 0:13:48,55
Eu não estaria vivo.

181
0:13:52,66 --> 0:13:54,82
Vamos. Ficar de pé.

182
0:13:58,31 --> 0:14:01,32
Desperte, Origem Orbe!

183
0:14:01,32 --> 0:14:02,40
Orbcalibur!

184
0:16:04,49 --> 0:16:05,86
Sim, senhor.

185
0:16:05,86 --> 0:16:07,23
Sim, tenho certeza.

186
0:16:07,95 --> 0:16:08,86
A informação é legítima.

187
0:16:09,49 --> 0:16:10,86
Você acha que isso realmente vai funcionar?

188
0:16:11,17 --> 0:16:13,29
Como Capitão da Unidade Especial de Inteligência,

189
0:16:13,29 --> 0:16:15,74
Eu, Shibukawa Ittetsu,\nassumirei total responsabilidade.

190
0:16:16,29 --> 0:16:19,12
Tudo bem. Estamos contando com você.

191
0:16:21,38 --> 0:16:22,61
Notificando todas as unidades Z-VTOL.

192
0:16:22,61 --> 0:16:23,77
Espere...

193
0:16:24,26 --> 0:16:27,04
Shibukawa-san é realmente um figurão?

194
0:16:27,04 --> 0:16:30,44
Você precisa atingir o ponto 2-5 3-7!

195
0:16:30,44 --> 0:16:33,46
Abra fogo naquele ponto \natrás da mandíbula do monstro!

196
0:16:33,46 --> 0:16:35,93
Copie isso. Aqui é VTOL-1, iniciando o ataque.

197
0:16:54,02 --> 0:16:55,04
Esfera!

198
0:16:55,04 --> 0:16:57,21
Esse é o ponto fraco de Magata no Orochi!

199
0:16:57,21 --> 0:16:59,58
Essa área não está totalmente formada!

200
0:17:21,31 --> 0:17:24,68
Tudo bem. Vamos iluminar essa coisa com os raios mais poderosos que tivermos.

201
0:17:40,23 --> 0:17:42,04
Atire em mim junto com ele!

202
0:17:53,79 --> 0:17:57,48
Faça isso, Ultraman Orbe!

203
0:18:02,30 --> 0:18:03,83
Aos meus antecessores...

204
0:18:03,83 --> 0:18:06,27
Estou pegando emprestado o poder de suas luzes!

205
0:18:21,95 --> 0:18:24,54
Orbe Supremo...

206
0:18:25,16 --> 0:18:27,62
Calibur!

207
0:18:37,66 --> 0:18:38,34
Vejo você por aí.

208
0:18:59,86 --> 0:19:01,78
Sim!

209
0:19:01,78 --> 0:19:03,22
Ele conseguiu, Shin-san!

210
0:19:03,22 --> 0:19:04,33
Jetta-kun!

211
0:19:04,67 --> 0:19:05,94
Tudo bem!

212
0:19:07,68 --> 0:19:09,32
A operação está concluída.

213
0:19:09,94 --> 0:19:11,14
Bom trabalho, pessoal.

214
0:19:39,43 --> 0:19:40,40
Eu sabia.

215
0:19:41,22 --> 0:19:46,55
Percebi que você veio das estrelas.

216
0:19:48,35 --> 0:19:51,48
Mas... eu estava com medo de dizer qualquer coisa.

217
0:19:52,93 --> 0:19:58,34
Pensei que se o fizesse, você poderia ir embora.

218
0:20:03,28 --> 0:20:04,73
Você está indo embora?

219
0:20:05,98 --> 0:20:06,90
Sim.

220
0:20:07,89 --> 0:20:11,24
Também há problemas do outro lado do oceano.

221
0:20:12,45 --> 0:20:14,35
Minha jornada ainda não acabou.

222
0:20:18,53 --> 0:20:20,44
Leve-me com você!

223
0:20:26,44 --> 0:20:27,94
Não seja bobo.

224
0:20:28,58 --> 0:20:30,45
Sou uma estrela cadente voando\npela galáxia, sabe?

225
0:20:33,64 --> 0:20:35,40
Bem, eu estava obviamente brincando!

226
0:20:43,31 --> 0:20:46,52
Bem... cuide-se.

227
0:20:49,38 --> 0:20:50,68
Espere!

228
0:20:55,78 --> 0:20:59,82
Posso ouvir mais uma vez, antes de você ir?

229
0:21:46,70 --> 0:21:47,88
Ei!

230
0:21:47,88 --> 0:21:50,07
Naomi-chan! Você está bem?

231
0:21:50,07 --> 0:21:50,94
Sim.

232
0:21:50,94 --> 0:21:53,01
Capitão... Conseguimos!

233
0:21:53,01 --> 0:21:54,42
O site do SSP...

234
0:21:54,42 --> 0:21:58,10
Temos 240 milhões de acessos\nde todo o mundo!

235
0:21:59,80 --> 0:22:01,43
Onde está Gai-san?

236
0:22:04,54 --> 0:22:07,53
Ele já foi embora.

237
0:22:08,36 --> 0:22:09,57
Ah, cara.

238
0:22:10,19 --> 0:22:12,68
Isso é terrível. Ele nem se despediu.

239
0:22:14,57 --> 0:22:17,77
Ei! Kurenai Gai!

240
0:22:21,44 --> 0:22:22,50
Até mais.

241
0:22:24,27 --> 0:22:27,92
Mas... tenho certeza que o veremos novamente.

242
0:22:29,55 --> 0:22:33,15
Afinal... a Terra é redonda.

243
0:22:38,58 --> 0:22:44,75
{\fad(403,1)}O Sol Errante